404 Below, you’ll find legal documentation for all Wargaming.net products & services.
CONSIDERANDOS
A. LAS PRESENTES CONDICIONES DE LA CAMPAÑA NAVIDEÑA (“CONDICIONES DE LA CAMPAÑA”) ESTABLECEN LOS TÉRMINOS Y LAS CONDICIONES GENERALES PARA ESTA CAMPAÑA NAVIDEÑA (“LA CAMPAÑA”) REALIZADA EN LA REGIÓN ESTADOUNIDENSE (NA.WARGAMING.NET) EN EL JUEGO MULTIJUGADOR MASIVO EN LÍNEA “WORLD OF TANKS”. LAS CONDICIONES DE LA CAMPAÑA CONSTAN DE LAS CONDICIONES GENERALES DE LA CAMPAÑA (PARTE A) Y LAS CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA CAMPAÑA (PARTE B).
B. EL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD TAMBIÉN RIGEN PARA LA PRESENTE CAMPAÑA. EN CASO DE QUE LAS DISPOSICIONES DEL ACUERDO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL Y LA POLÍTICA DE PRIVACIDAD RESULTEN INCOMPATIBLES CON LAS CONDICIONES DE LA CAMPAÑA, PREVALECERÁN ESTAS ÚLTIMAS.
C. PARA PARTICIPAR, SE NECESITA CONEXIÓN A INTERNET.
CONDICIONES GENERALES DE LA CAMPAÑA
Parte A
1. Organizador
Organiza la presente Campaña —Holiday Ops— Wargaming Group Limited, (el “Organizador”), 105 Agion Omologiton Avenue Nicosia 1080 Chipre.
2. Requisitos
(a) La participación en la presente Campaña está abierta únicamente a las personas que respeten las Condiciones de la Campaña. Toda persona que reúna estos requisitos y participe de la Campaña se denomina Participante.
(b) Sin perjuicio de lo expuesto anteriormente, las siguientes personas QUEDAN EXCLUIDAS de participar en la presente Campaña: (i) los empleados del Organizador que participen directamente en la organización de la Campaña, así como sus directores y mandatarios (en conjunto, las “Personas involucradas”); (ii) los padres, cónyuges, hijos y hermanos de las Personas involucradas; y (iii) las personas que compartan la vivienda con las Personas involucradas.
(c) Los Participantes deben tener una cuenta de Wargaming creada en na.wargaming.net (ID de Wargaming) y aceptar el Acuerdo de licencia de usuario final. Todos los Participantes deben tener al menos 18 años de edad al momento de participar. Los menores de edad que cumplan los demás requisitos deben tener el permiso de su padre, madre o tutor legal para participar. Es responsabilidad de cada Participante presentar el permiso correspondiente en caso de que el Organizador así lo requiera. Los participantes que no presenten el permiso obligatorio o que presenten un permiso falso, incompleto o engañoso no podrán participar en la Campaña.
3. Concesión de derechos del Participante
Al aceptar las presentes Condiciones de la Campaña, cada uno de los Participantes concede al Organizador y a los titulares de licencias de este el derecho a hacer uso de su apodo y de la información sobre los resultados de su participación con fines promocionales o publicitarios con relación a la Campaña en cualquier medio, en todo el mundo y a perpetuidad, sin que medie contraprestación ni notificación alguna al Participante, y sin su previo consentimiento.
4. Renuncia y exención de responsabilidad por parte del Participante
(a) La responsabilidad del Organizador es ilimitada por los daños y perjuicios que resulten de la muerte, las lesiones corporales o los problemas relativos a la salud, así como por los daños que surjan de una intención fraudulenta.
(b) La responsabilidad del Organizador es ilimitada por los daños y perjuicios que provoque con dolo o negligencia grave.
(c) En caso de contravención por negligencia leve de una obligación contractual clave, con excepción de los casos dispuestos en el artículo 4 (a) y 4 (d), el Organizador será responsable únicamente por el monto del daño típicamente previsible. Las obligaciones contractuales clave, en abstracto, son aquellas cuyo acatamiento permite el cumplimiento debido del contrato en primer término y con cuyo cumplimiento pueden contar generalmente las partes del contrato.
(d) La responsabilidad establecida por la legislación aplicable permanece intacta.
(e) El período de limitación para la presentación de reclamos por daños y perjuicios será de un (1) año, con excepción del artículo 4 (a), 4 (b) y 4 (d), en cuyos casos se aplicará el régimen de limitaciones dispuesto por ley.
5. Alteraciones fraudulentas
(a) El Organizador se reserva el derecho de descalificar o prohibir la participación de cualquier persona que se involucre o intente alguno de los siguientes actos: (i) alteración fraudulenta del sitio web del Organizador o de cualquier componente de la Campaña; (ii) intento de menoscabar el funcionamiento legítimo de la Campaña mediante fraude, engaño u otras prácticas de juego desleales; (iii) intención de molestar, maltratar, amenazar o acosar a cualquier otro Participante o a las Partes organizadoras; o (iv) cualquier otra infracción a las presentes Condiciones de la Campaña o al Acuerdo de licencia de usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) del organizador, si corresponde.
(b) TODO INTENTO DE DAÑAR DELIBERADAMENTE EL SITIO WEB O CUALQUIERA DE LOS JUEGOS DEL ORGANIZADOR (O ALGÚN COMPONENTE DE CUALQUIERA DE ELLOS) O DE MENOSCABAR EL FUNCIONAMIENTO DE LA PRESENTE CAMPAÑA PODRÁ CONSTITUIR UNA INFRACCIÓN DE LAS LEYES PENALES O CIVILES. EN CASO DE QUE SE INTENTE ALGUNO DE TALES ACTOS, EL ORGANIZADOR Y LOS TITULARES DE SUS LICENCIAS (SI LOS HAY) SE RESERVAN EL DERECHO DE ENTABLAR DEMANDA POR DAÑOS Y PERJUICIOS O INICIAR CUALQUIER OTRA ACCIÓN DE RESARCIMIENTO DISPONIBLE CONTRA LAS PERSONAS RESPONSABLES DE TALES INTENTOS, CON EL ALCANCE MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. CADA UNO DE LOS PARTICIPANTES (O SU TUTOR LEGAL, SI EL PARTICIPANTE NO ES MAYOR DE EDAD EN EL ESTADO DE SU RESIDENCIA) SE OBLIGA A INDEMNIZAR Y PROTEGER AL PATROCINADOR Y A LAS PARTES VINCULADAS CONTRA RECLAMOS, PÉRDIDAS, DAÑOS Y PERJUICIOS O RESPONSABILIDAD LEGAL DE CUALQUIER TIPO (INCLUIDOS LOS GASTOS Y HONORARIOS RAZONABLES DE ABOGADOS) QUE SE LES PUDIERE IMPONER O EN LOS QUE PUDIEREN INCURRIR EN CUALQUIER MOMENTO, EN RELACIÓN CON LA PARTICIPACIÓN EN LA CAMPAÑA O COMO RESULTADO DEL INCUMPLIMIENTO POR PARTE DEL PARTICIPANTE DE LAS DECLARACIONES, GARANTÍAS O CLÁUSULAS COMPROMISORIAS ASOCIADAS A LA PRESENTE CAMPAÑA.
6. Derecho del Organizador a anular la participación y a rescindir la presente Campaña
Si existe prueba fehaciente de fraude, alteraciones fraudulentas por medios electrónicos u otros, o intervenciones no autorizadas en cualquier parte de la presente Campaña, o bien si algún hecho fraudulento o dificultad técnica de cualquier tipo (por ejemplo, virus informáticos, errores informáticos o de servidor) compromete la integridad de la Campaña, el Organizador se reserva el derecho de anular la participación de los Participantes sobre la que recae la sospecha o de dar por terminada la Campaña, a su entera discreción. Se prohíbe el uso de todo software de ingreso o de lanzamiento automatizado u otro medio mecánico o electrónico que permita al Participante participar automáticamente. En caso de controversia en cuanto a la identidad de un Participante a partir de una dirección de correo electrónico, el Participante podrá quedar descalificado.
7. Condiciones generales
(a) La presente Campaña se rige por estas Condiciones de la Campaña y por la legislación de la República de Chipre. Hasta el punto en el que la presente legislación prive al Participante de la protección que le otorgan las disposiciones que no pueden ser derogadas conforme a la legislación del país de residencia habitual del Participante, rige la legislación de ese país. Al registrarse, cada uno de los Participantes (o su padre, madre o tutor legal, si el Participante no es mayor de edad en su estado de residencia) se obliga a cumplir las presentes Condiciones de la Campaña y el Acuerdo de licencia de usuario final (EULA, por sus siglas en inglés) del Organizador, si corresponde.
(b) En caso de que alguna de las disposiciones de las presentes Condiciones de la Campaña resultare nula o no exigible, la validez y exigibilidad de las cláusulas restantes no se verá afectada. En caso de nulidad, inexigibilidad o ilegalidad de cualquiera de las disposiciones, el resto de las Condiciones de la Campaña permanecerán vigentes y se interpretarán de conformidad con los términos allí contenidos, como si las disposiciones nulas o ilegales fueran inexistentes.
CONDICIONES ESPECÍFICAS DE LA CAMPAÑA
Parte B
1. Contenido de la Campaña. Cómo participar.
Durante la Campaña, el garage del juego del Participante se convertirá en un garage especial festivo con ciertos elementos interactivos (los “Elementos festivos”). Cada Participante puede decorar los Elementos festivos con los adornos festivos que encuentre en las cajas (las “Cajas”).
2. De qué forma el Participante puede obtener las Cajas:
El Participante puede (1) recibirlas completando las misiones del juego o (2) comprarlas en una sección especial de la Tienda Premium de Wargaming (la “Página de la Campaña”).
(1) El Participante debe finalizar la misión específica del juego dentro del plazo establecido en el juego. Según la complejidad de la misión que complete el Participante, podrá recibir una o más Cajas.
Cada Caja, que el Participante recibe al completar la misión del juego, incluye tres adornos festivos aleatorios y dos premios adicionales.
Los adornos festivos de la Caja presentan las siguientes características:
– forman parte de una colección específica (el adorno puede pertenecer a la colección de Año Nuevo, Navidad, Año Nuevo Lunar o Año Nuevo Mágico);
– tienen un nivel de adorno (Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3, Nivel 4 y Nivel 5);
– son un tipo de adorno específico (puede ser adorno de la parte superior, adorno colgante, guirnalda, adorno de pie de árbol, mesa, cocina, escultura, luz de escultura, guirnalda externa, iluminación pequeña).
Dichas características se combinan de manera aleatoria. La combinación aleatoria determina qué adorno festivo contendrá la Caja.
El Premio extra incluye uno de los siguientes elementos del juego:
1 botiquín de primeros auxilios pequeño;
2 botiquines de primeros auxilios pequeños;
3 botiquines de primeros auxilios pequeños;
1 kit de reparación pequeño;
2 kits de reparación pequeños;
3 kits de reparación pequeños;
1 extintor de incendios manual;
2 extintores de incendio manuales;
3 extintores de incendio manuales;
1 kit de reparación grande;
1 botiquín de primeros auxilios grande;
1 extintor automático de incendios;
5000 créditos;
10.000 créditos;
15.000 créditos.
(2) El Participante también puede comprar Cajas. Para comprar una Caja, el Participante debe ingresar a la página de la Campaña y seleccionar la cantidad y los tipos de Cajas disponibles.
Existen cuatro tipos de Cajas que el Participante puede comprar, según la colección temática a la que pertenezca:
1. Caja de Año Nuevo;
2. Caja Navideña;
3. Caja Lunar;
4. Caja Mágica.
El Participante puede adquirir una Caja para sí mismo o para otro jugador. El Participante puede abrir la Caja inmediatamente después de su adquisición o posponer su apertura para otro momento, en cuyo caso la Caja se almacenará en la cuenta del Participante hasta que decida abrirla o hasta el final de la Campaña.
Contenido de una Caja adquirida:
Contenido garantizado:
(1) Adorno festivo de Nivel 5. Puede ser uno de los siguientes adornos:
Adorno de la parte superior, adorno colgante, guirnalda, adorno de pie de árbol, mesa, cocina, escultura, luz de escultura, guirnalda externa, iluminación pequeña. El adorno festivo pertenecerá a la misma colección temática que la Caja (colección de Año Nuevo, Navidad, Año Nuevo Lunar o Año Nuevo Mágico).
(2) Adorno festivo adicional de nivel aleatorio. Puede ser uno de los siguientes adornos de Nivel 1, Nivel 2, Nivel 3, Nivel 4 o Nivel 5. Adorno de la parte superior, adorno colgante, guirnalda, adorno de pie de árbol, mesa, cocina, escultura, luz de escultura, guirnalda externa, iluminación pequeña. El adorno festivo adicional pertenecerá a la misma colección temática que la Caja (colección de Año Nuevo, Navidad, Año Nuevo Lunar o Año Nuevo Mágico).
(3) 250 piezas de oro.
(4) Premio adicional. Puede ser uno de los siguientes elementos del juego: 100 000 créditos; 500 000 créditos; 250 piezas de oro; 500 piezas de oro; 1000 piezas de oro, 1 día de cuenta premium, 3 días de cuenta premium, 7 días de cuenta premium, 1 vehículo premium: Defensor + espacio en el garage o Scorpion G + espacio en el garage o IS-3MA + espacio en el garage o Е25 + espacio en el garage o leFH18 B2 + espacio en el garage o M4 Imp + espacio en el garage o KV-220-2 + espacio en el garage o Turan3 + espacio en el garage.
Regalo:
Con independencia del contenido garantizado recibido, el Participante tiene, asimismo, la posibilidad de recibir otro elemento del juego a modo de regalo al abrir una Caja.
Cantidad y precios de las Cajas que el Participante puede comprar:
1. Cantidad de Cajas: 3. Precio: USD 5,99;
2. Cantidad de Cajas: 11. Precio: USD 19,99;
3. Cantidad de Cajas: 25. Precio: USD 39,99;
4. Cantidad de Cajas: 75. Precio: USD 99,99.
En todo momento, el precio de la Caja será igual o inferior al precio de su contenido.
Tenga presente que el precio final de la(s) Caja(s) puede variar según el medio de pago elegido. Verifique el costo final que se muestra en la página del medio de pago antes de finalizar la transacción.
Todas las transacciones y los reembolsos se rigen por el Acuerdo de licencia de usuario final.
Recepción de la Caja:
El destinatario de la Caja será el Participante u otro jugador que este indique.
Si el Participante adquiere una Caja para sí mismo, el contenido se acreditará a la cuenta del Participante con su correspondiente notificación. Si el Participante regala la Caja a otro jugador, el destinatario recibirá una notificación al respecto. El regalo se acreditará a la cuenta del destinatario únicamente una vez que este lo haya aceptado. El Participante que envía el regalo también recibirá una notificación en la que se le informará si el destinatario aceptó o rechazó el regalo. Si el destinatario no acepta el regalo antes de que la Campaña finalice (o sea rescindida por el Organizador), el Participante que compró el regalo recibirá una cantidad de oro del juego, equivalente al precio de la Caja a modo de compensación.
Los términos y las condiciones específicas relativas a los regalos se rigen por el Acuerdo de licencia de usuario final.
3. Atmósfera festiva
Cada adorno festivo les proporciona a los Participantes que la reciban cierta cantidad de puntos de atmósfera festiva (la “Atmósfera festiva”). Los puntos de la Atmósfera festiva modifican los niveles de atmósfera (los “Niveles de atmósfera”) que puede alcanzar el Participante. Por alcanzar cada uno de los 10 Niveles de atmósfera, el Participante recibirá premios en el juego.
Uno de los premios que el Participante puede recibir por alcanzar un Nivel de atmósfera es un descuento para la adquisición de un vehículo de un nivel en particular (un “Descuento festivo”). En caso de que rija otro descuento para un vehículo en particular al mismo tiempo pero el otro descuento sea igual o menor que el Descuento festivo, regirá el Descuento festivo para la compra. Si el otro descuento es mayor que el Descuento festivo, regirá el descuento mayor para la compra. En ambos casos, el Participante conservará el descuento que no haya sido utilizado y podrá emplearlo en otro momento para la adquisición de otro vehículo del nivel correspondiente.
Para recibir adornos festivos, el Participante también podrá romper los adornos que tenga para convertirlos en fragmentos y utilizar la mecánica artesanal para crear nuevos adornos con esos fragmentos. Luego de que el Participante alcance el Nivel 10 de la Atmósfera festiva, podrá utilizar fragmentos para adquirir los elementos faltantes del Álbum de Colecciones de la Campaña Navideña del año anterior (Campaña Navideña 2018).
4. Álbum de Colecciones
El Participante puede consultar el Álbum de Colecciones para conocer qué elementos de cada colección le faltan y qué puede hacer para conseguirlos.
El Álbum de Colecciones contiene cuatro colecciones temáticas a las que pertenecen los adornos festivos: colección de Año Nuevo, colección de Navidad, colección de Año Nuevo Lunar o colección de Año Nuevo Mágico. Para reunir todos los elementos de cada colección temática, el Participante recibirá los siguientes premios que podrá utilizar en el juego: 6 emblemas especiales, 6 inscripciones especiales, 1 estilo especial de vehículos. Solo los adornos únicos se añadirán a las colecciones, de modo que si un Participante recibe un adorno repetido, el mismo no contribuirá a su progreso para completar la colección.
Asimismo, el Participante podrá consultar el Álbum de Colecciones de la Campaña Navideña del año anterior (Campaña Navideña 2018).
5. Plazo de vigencia de la Campaña
La Campaña comenzará el día 13 de diciembre de 2018 a las 11:20 a. m. (hora UTC) y finalizará el 14 de enero de 2019 a las 11:20 (hora UTC). ÚNICAMENTE SE PODRÁ PARTICIPAR EN LA CAMPAÑA durante este período de tiempo específico (el “Período de la Campaña”).
TODOS LOS ADORNOS FESTIVOS ESTARÁN DISPONIBLES ÚNICAMENTE DURANTE EL PERÍODO DE LA CAMPAÑA. LUEGO DE QUE LA CAMPAÑA FINALICE (O SEA RESCINDIDA POR EL ORGANIZADOR), LOS ADORNOS FESTIVOS RECIBIDOS EN LAS CAJAS DESAPARECERÁN Y TODAS LAS CAJAS QUE NO HAYAN SIDO ABIERTAS SE ABRIRÁN AUTOMÁTICAMENTE. LUEGO DE QUE LA CAMPAÑA FINALICE O SEA RESCINDIDA, EL PARTICIPANTE AÚN PODRÁ USAR EN LAS BATALLAS LOS PREMIOS, EMBLEMAS, INSCRIPCIONES Y ESTILOS RECIBIDOS EN LAS CAJAS.
TENGA PRESENTE QUE EL ORGANIZADOR PUEDE SUSPENDER LA CAMPAÑA. DURANTE EL PERÍODO DE SUSPENSIÓN, LAS FUNCIONES DE LA CAMPAÑA NO ESTARÁN DISPONIBLES PARA EL PARTICIPANTE, LO CUAL INCLUYE, SIN CARÁCTER RESTRICTIVO: LA OPORTUNIDAD DE OBTENER Y ABRIR CAJAS, COLOCAR ADORNOS EN EL HANGAR FESTIVO, REALIZAR LAS MISIONES DEL JUEGO DE LA CAMPAÑA, RECIBIR PREMIOS POR COMPLETAR COLECCIONES Y ALCANZAR NIVELES DE LA ATMÓSFERA FESTIVA, UTILIZAR FRAGMENTOS PARA CREAR ADORNOS Y ACTIVAR LOS DESCUENTOS FESTIVOS. DURANTE EL PERÍODO DE SUSPENSIÓN, EL PARTICIPANTE AÚN PODRÁ USAR EN LAS BATALLAS LOS PREMIOS, EMBLEMAS, INSCRIPCIONES Y ESTILOS RECIBIDOS EN LAS CAJAS QUE HAYA ABIERTO. SI DURANTE EL PERÍODO DE SUSPENSIÓN FINALIZA EL PERÍODO DE LA CAMPAÑA, LA CAMPAÑA SE CONSIDERARÁ RESCINDIDA Y REGIRÁN TODAS LAS CONSECUENCIAS DE LA RESCISIÓN DE LA CAMPAÑA ANTES DESCRITAS.
LOS PARTICIPANTES DEBERÁN ACTIVAR LOS DESCUENTOS FESTIVOS ANTES DEL MES DE FEBRERO DE 2019. EN LOS DEMÁS CASOS, EL PARTICIPANTE NO PODRÁ SEGUIR UTILIZÁNDOLOS.