404 Below, you’ll find legal documentation for all Wargaming.net products & services.
PREÂMBULO
A. ESTAS REGRAS DO TORNEIO (“REGRAS DO TORNEIO”) ESTABELECEM OS TERMOS E CONDIÇÕES GERAIS PARA ESTE TORNEIO DO TANK FESTIVAL 2019 (“TORNEIO”) PARA JOGADORES DO JOGO ON-LINE DE MÚLTIPLOS JOGADORES “WORLD OF TANKS” ATUANDO NO CLUSTER DE JOGOS DA UNIÃO EUROPEIA (EUROPA), CLUSTER DE JOGOS AMÉRICA DO NORTE (AMÉRICAS) OU CLUSTER DE JOGOS DA ÁSIA (ÁSIA-PACÍFICO). AS REGRAS DE TORNEIO CONSISTEM EM REGRAS GERAIS DO TORNEIO (PARTE A) E EM REGRAS ESPECÍFICAS DO TORNEIO (PARTE B).
B. NENHUMA COMPRA OU PAGAMENTO ADICIONAL DE QUALQUER NATUREZA É NECESSÁRIO PARA PARTICIPAR OU VENCER ESTE TORNEIO. UMA COMPRA NÃO AUMENTARÁ SUAS CHANCES DE GANHAR
C. ESTE TORNEIO ESTÁ ABERTO A INDIVÍDUOS QUE SÃO MAIORES DE IDADE DE ACORDO COM A LEI DO ESTADO DE RESIDÊNCIA DELES. INDIVÍDUOS MENORES DE IDADE SÓ PODERÃO PARTICIPAR SE SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS CONSENTIREM COM A PARTICIPAÇÃO NO TORNEIO, EM CONFORMIDADE COM OS TERMOS ESTABELECIDOS POR ESTAS REGRAS.
REGRAS GERAIS DO TORNEIO
Parte A
1. Patrocinador
O Torneio “Tank Festival 2019” é organizado pelo Wargaming Group Limited (o “Patrocinador“), 105 Agion Omologiton Avenue Nicosia 1080 Chipre.
2. Qualificação
(a) A participação neste Torneio está aberta apenas para pessoas que concordem com estas Regras do Torneio.
(b) Não obstante o acima exposto, as seguintes pessoas NÃO SE QUALIFICAM para participar desta Campanha: (i) funcionários do Organizador, seus diretores e agentes (coletivamente – “Partes do Patrocinador“); (ii) pais, cônjuges, filhos, irmãos e irmãs das Partes do Patrocinador; e (iii) indivíduos que residam no mesmo domicílio que as Partes do Patrocinador.
(c) Cada Participante é responsável por fornecer informações precisas sobre seu nome, idade, e-mail ou endereço físico, se tais informações forem solicitadas. Os indivíduos que fornecerem informações incompletas, falsas ou enganosas serão considerados desqualificados para participar ou (se já tiverem participado) vencer o Torneio.
(d) Se um indivíduo for menor de idade, poderá apenas participar do Torneio se seus pais ou responsáveis consentirem com a participação no Torneio, nos termos estabelecidos por estas Regras. O Patrocinador pode solicitar a confirmação por escrito de tal consentimento a qualquer momento. Se tal confirmação não for apresentada mediante solicitação do Patrocinador para o indivíduo que participa/deseja participar do Torneio, o Patrocinador tem o direito de desqualificar o indivíduo.
3. Exclusão da participação
Inscrições para participação ou qualquer outro conteúdo fornecido pelo Participante em um Torneio ou no decorrer dele que sejam considerados ofensivos ou difamatórios ou que violem o direito de qualquer pessoa à privacidade ou outros direitos pessoais não são bem-vindos. Inscrições ou conteúdos fornecidos pelo Participante não podem incluir: (a) palavrões, nudez ou declarações ofensivas; (b) declarações falsas ou difamatórias sobre pessoas ou terceiros; (c) marcas registradas de terceiros que sugiram afiliação com qualquer proprietário de marca sem permissão de tal proprietário ou que diluam o valor de alguma marca registrada; (d) declarações obscenas, indecentes, violentas, sexualmente explícitas, abusivas, discriminatórias, racialmente provocativas ou outras moral ou legalmente censuráveis. Se uma inscrição ou conteúdo fornecido pelo Participante incluir quaisquer dos elementos proibidos listados acima, o Participante será excluído do Torneio.
4. Reivindicação de um Prêmio
Os vencedores do Prêmio serão notificados através das mídias sociais, sites, fóruns e/ou e-mail. Os regulamentos para a concessão dos prêmios estão estabelecidos na parte específica dessas Regras do Torneio, Parte B.
O Patrocinador se reserva o direito de substituir um prêmio ou parte dele por outro prêmio ou item de valor equivalente ou superior, a seu exclusivo critério. Um vencedor do Prêmio será desqualificado se não estiver em conformidade com estas Regras do Torneio.
5. Licença
Ao participar deste Torneio, cada Participante concede ao Patrocinador e seus parceiros e licenciados (se houver) o direito irrevogável, perpétuo, isento de royalties, não exclusivo, transferível e sublicenciável e licença para usar, exibir, copiar, editar, modificar, criar trabalhos derivados, bem como publicar, distribuir e explorar o conteúdo e elementos incorporados em suas inscrições ou solicitações fornecidas ao Patrocinador e/ou seus parceiros no decorrer deste Torneio em toda e qualquer mídia, incluindo, dentre outras, a mídia digital e eletrônica, mídia de áudio e audiovisual (seja ela existente no momento ou que venha a ser concebida no futuro), em qualquer idioma, em todo o mundo, em qualquer ponto de transmissão e de qualquer maneira, para fins comerciais, publicitários, promocionais, comerciais ou quaisquer outros sem aprovação ou consideração adicional.
6. Concessão de direitos relativos aos Participantes
Ao aceitar estas Regras do Torneio, cada Participante concede ao Patrocinador e a seus licenciados o direito de usar o seu nome, imagem, retrato, fotografia e/ou informações sobre o Prêmio, e/ou qualquer parte de qualquer um dos itens acima, para fins promocionais, publicitários e/ou de propaganda em relação ao Torneio em qualquer mídia, no mundo inteiro e com prazo indeterminado, sem remuneração, aviso ou consentimento adicional do Participante.
7. Renúncia e Isenção de Responsabilidade pelo Participante
(a) A responsabilidade do Patrocinador e/ou Partes do Patrocinador é ilimitada por danos decorrentes de morte, lesão corporal ou danos à saúde assim como por danos decorrentes da ausência de uma característica garantida ou em caso de intenção fraudulenta.
(b) A responsabilidade do Patrocinador e/ou Partes do Patrocinador é ilimitada por danos causados pelo Patrocinador ou pelas Partes do Patrocinador intencionalmente ou por negligência grave.
(c) No caso de violação por negligência leve de um dever contratual fundamental, o Patrocinador e/ou as Partes do Patrocinador serão, salvo nos casos previstos nas cláusulas 7 (a) e 7 (d), responsáveis somente pelo valor do dano tipicamente previsível. Deveres contratuais fundamentais são abstratamente aqueles deveres cuja realização permite o cumprimento adequado do contrato em primeiro lugar, cumprimento esse no qual uma parte contratual pode normalmente confiar.
(d) A responsabilidade determinada pelas leis aplicáveis mantém-se inalterada.
(e) O prazo de prescrição para ações por danos será de 1 (um) ano, salvo no caso das cláusulas 7 (a), 7 (b) e 7 (d) nas quais se aplica a regra de restrições legais.
8. Adulteração
(a) O Patrocinador se reserva o direito de desqualificar e proibir a participação de qualquer pessoa que esteja tentando: (i) adulterar o website do Patrocinador e/ou qualquer parte do Torneio; (ii) prejudicar a operação legítima do Torneio por meio de trapaça, enganação ou outras práticas injustas de jogo; (iii) incomodar, abusar, ameaçar ou assediar outros Participantes ou Partes do Patrocinador; e/ou (iv) violar estas Regras do Torneio ou o Contrato de Licença de Usuário Final (CLUF) do Patrocinador, se aplicável.
(b) QUALQUER TENTATIVA DELIBERADA DE DANIFICAR O WEBSITE OU QUALQUER JOGO DO PATROCINADOR (OU QUALQUER PARTE DE AMBOS) OU DE ARRUINAR A OPERAÇÃO DESTE TORNEIO PODERÁ SER CONSIDERADA UMA VIOLAÇÃO DE LEIS CIVIS E PENAIS. CASO TAL TENTATIVA SEJA LEVADA A CABO, O PATROCINADOR E SEUS LICENCIADOS (SE OS HOUVER) RESERVAM O DIREITO DE EXIGIR A REPARAÇÃO DOS DANOS E QUAISQUER OUTROS RECURSOS DE QUALQUER DESSA(S) PESSOA(S) RESPONSÁVEL (OU RESPONSÁVEIS) POR QUALQUER TAL TENTATIVA ATÉ O LIMITE PERMITIDO POR LEI. CADA PARTICIPANTE (OU, CASO O PARTICIPANTE SEJA MENOR DE IDADE EM SEU ESTADO DE RESIDÊNCIA, SEUS PAIS OU RESPONSÁVEIS LEGAIS) CONCORDA EM INDENIZAR E EXIMIR O PATROCINADOR, PARTES DO PATROCINADOR E AFILIADOS DE TODAS E QUAISQUER REIVINDICAÇÕES, PERDAS, DANOS, PREJUÍZOS E/OU RESPONSABILIDADES (INCLUINDO HONORÁRIOS ADVOCATÍCIOS CABÍVEIS E DESPESAS) QUE VENHAM A SER IMPOSTOS OU INCORRIDOS POR QUALQUER UM DELES A QUALQUER MOMENTO, EM RELAÇÃO A DECLARAÇÕES DO PARTICIPANTE, OU A UTILIZAÇÃO DISSO, E/OU POR VIOLAÇÕES DE QUALQUER DISPOSIÇÃO, GARANTIA OU ACORDO RELATIVO A ESTE TORNEIO PELO PARTICIPANTE.
9. Direito do Patrocinador de anular a inscrição e encerrar este Torneio
Caso haja qualquer evidência real de fraude, adulteração eletrônica ou não eletrônica ou intervenção não autorizada em qualquer parte deste Torneio, ou caso uma fraude ou dificuldades técnicas de qualquer natureza (por exemplo, vírus de computadores, bugs e erros do servidor) comprometam a integridade do Torneio, o Patrocinador se reserva o direito de anular conteúdo ou inscrições suspeitas de Participantes e/ou encerrar o Torneio e conceder o Prêmio a seu critério exclusivo. O uso de qualquer software de lançamento ou entrada automatizados ou de qualquer outro meio mecânico ou eletrônico que permita ao Participante automaticamente entrar, participar ou repetidamente avaliar estão proibidos. No evento de uma disputa quanto à identidade do Participante com base em um endereço de e-mail, o Participante poderá ser desqualificado.
10. Termos Gerais
(a) Este Torneio está sujeito a estas Regras do Torneio e é regido pelas leis da República do Chipre. Na medida em que a lei local privar o Participante da proteção que lhe é concedida por disposições que não podem ser derrogadas em virtude da lei do país onde o Participante tem sua residência habitual, a lei desse país se aplica. As cláusulas destas Regras do Torneio não excluem, limitam ou de alguma forma restringem os direitos conferidos aos consumidores em relação às cláusulas relevantes das leis aplicáveis, nem podem ser desta forma interpretadas por qualquer pessoa. Ao entrar, cada Participante aceita (ou se não tiver atingido a maioridade em seu estado de residência, seus pais ou responsáveis legais aceitam) cumprir com estas Regras do Torneio e o Contrato de Licença de Usuário Final (CLUF) do Patrocinador em relação ao World of Tanks, se aplicável.
(b) A fim de validar a entrada e reivindicar o Prêmio, os Participantes poderão ser solicitados a fornecer ao Patrocinador certas informações pessoalmente identificáveis como nome, endereço residencial, e-mail e/ou outras informações de contato e/ou tributárias. Tais informações poderão ser usadas para as finalidades acima estabelecidas nas Regras do Torneio.
(c) A nulidade ou inaplicabilidade de alguma disposição destas Regras do Torneio não afetarão a validade ou aplicabilidade de qualquer outra disposição. No evento de alguma disposição ser considerada nula ou de alguma forma inaplicável ou ilegal, estas Regras do Torneio permanecerão em vigor e serão interpretadas de acordo com seus termos como se a disposição nula ou ilegal não estivesse aqui contida.
(d) Todos os impostos, taxas e sobretaxas sobre o Prêmio são de exclusiva responsabilidade do ganhador do Prêmio. Caso o ganhador selecionado do Prêmio seja desqualificado ou recuse o Prêmio, este será confiscado e o Patrocinador, a seu exclusivo critério, poderá escolher conceder o Prêmio a outro Participante do Torneio.
REGRAS GERAIS DO TORNEIO
Parte B
1. Conteúdo do Torneio
Participantes do Torneio podem ganhar prêmios gravando e enviando seus replays de jogabilidade do World of Tanks através do link wotreplays.eu ou wotreplays.com, conforme descrito nestas Regras.
O Torneio é realizado para indivíduos que jogam no cluster da UE (Europa), cluster da América do Norte (Américas) ou cluster da ÁSIA (Ásia-Pacífico) que também indicaram seu servidor no envio de replay. Os Participantes que jogam no mesmo servidor serão considerados pertencentes a um cluster de jogo (“Cluster”) e competirão apenas com os Participantes do mesmo Cluster.
2. Prêmios
Em cada Cluster, os seguintes Prêmios serão concedidos aos Participantes (3 conjuntos de Prêmios no total):
(1) 1 laptop de jogos para o vencedor do Torneio.
(2) 9 recompensas no jogo (Škoda T 27 + Jan Žižka, estilo especial) – um para cada um dos finalistas que não se tornou o vencedor.
(3) 10 recompensas no jogo (Škoda T 27 + Jan Žižka, estilo especial) distribuídas aleatoriamente entre os Participantes que não são finalistas.
(4) Uma recompensa no jogo (um emblema) para cada um dos Participantes que enviaram um replay elegível.
Os Prêmios não podem ser pagos em dinheiro.
3. Datas do Torneio
As inscrições dos Participantes serão aceitas das 6h30 UTC do dia 7 de agosto de 2019 até as 22h59 UTC do dia 1º de setembro de 2019 (“Período de Entrada“). Os vencedores devem ser anunciados até o dia 9 de setembro de 2019 .
4. Como participar
Para participar, um indivíduo elegível precisa fazer o seguinte:
(1) Registrar sua própria jogabilidade do World of Tanks em qualquer um dos seguintes modos de jogo: Batalha Aleatória, Linha de Frente. Para tal, em “Cliente do jogo”, acesse as configurações antes de iniciar uma batalha. Clique na guia “Geral”, role a página até a parte inferior da tela para encontrar o menu suspenso “Ativar Gravação de Batalha” e selecione “Última”;
(2) Encontre o arquivo de replay. Depois de ter obtido êxito na batalha, abra a pasta do cliente do jogo (local padrão: C:\Games\World_of_Tanks) e acesse a subpasta “Replays”. Neste local, você encontrará uma gravação de sua batalha mais recente com uma extensão “.WOTREPLAY”. Pode ser renomeada conforme a necessidade.
(3) Envie o replay. Acesse wotreplays.eu (para jogadores do Cluster da União Europeia) ou seu local de espelho wotreplays.com (para jogadores do Cluster da América do Norte e Cluster da ÁSIA) e utilize sua conta da Wargaming para entrar. Na página principal, clique no botão “Carregar Replay” à esquerda. Digite o título e a descrição para o replay que deseja enviar. O título deve conter as palavras “Tank Festival”. Além disso, especifique o Cluster em que você joga (Europa, Américas ou ÁSIA) no campo de descrição. Leia atentamente as Regras para cada campo. O título e a descrição são aceitos em inglês, polonês, alemão, francês, checo, italiano, espanhol, turco, japonês, chinês tradicional ou coreano. Quando todas as informações tiverem sido adicionadas, clique em “Carregar Replay”. Cada Participante pode enviar quaisquer números de replay para participação no Torneio.
Observe que apenas os replays registrados durante o Período de Entrada são elegíveis para inscrição.
5. Como os vencedores são escolhidos
O Patrocinador, juntamente com Streamers e Influenciadores não afiliados escolhidos pelo Patrocinador , escolherá 10 finalistas para cada Cluster dos Participantes, com base no desempenho geral e na qualidade da jogabilidade nos replays enviados. Os finalistas serão anunciados pelo Patrocinador durante uma transmissão Twitch organizada pelo Patrocinador e dedicada ao Torneio, que pode envolver Streamers e/ou Influenciadores não afiliados escolhidos pelo Patrocinador, e ocorrerá de 7 de setembro de 2019 até 9 de setembro de 2019. Três dessas transmissões serão realizadas – uma transmissão para Participantes de cada um dos três Clusters. O cronograma preciso das transmissões será anunciado no dia 1º de setembro de 2019 no site oficial do World of Tanks para o respectivo Cluster (https://worldoftanks.eu/; https://worldoftanks.com/; https://worldoftanks.asia/) e nos clusters oficiais de redes sociais do World of Tanks. Este anúncio pode incluir uma mudança de data da transmissão.
Os replays dos finalistas de cada Cluster serão demonstrados durante a respectiva transmissão. Durante essa transmissão, qualquer pessoa assistindo no Twitch será capaz de classificar cada replay em uma escala de 1 a 5. O Participante cujo replay receber a maior pontuação média até o final da transmissão será considerado vencedor do Torneio. Todos os vencedores do Prêmio serão anunciados no final da transmissão e em seguida listados no site oficial do World of Tanks para o respectivo Cluster (https://worldoftanks.eu/; https://worldoftanks.com/; https://worldoftanks.asia/) e em clusters oficiais de redes sociais do World of Tanks até o dia 13 de setembro de 2019.
6. Como receber os Prêmios
O Patrocinador deverá, até o dia 16 de setembro de 2019, entrar em contato com os vencedores do Prêmio físico por e-mail associado aos replays enviados para solicitar as informações necessárias para entregar o Prêmio ao vencedor através de um serviço de entrega de terceiros. O vencedor precisa fornecer seu endereço e outras informações solicitadas necessárias por escrito até o dia 30 de setembro de 2019. Se o vencedor não fornecer as informações necessárias dentro deste período, o Organizador não será responsável por um atraso ou falha na entrega do Prêmio.
Os Prêmios físicos serão entregues aos vencedores até o dia 8 de dezembro de 2019.
Todos os Prêmios no jogo devem ser creditados nas contas de jogadores do World of Tanks dos vencedores até o dia 24 de setembro de 2019.